1
00:00:00,360 --> 00:00:03,040
Hasta que termine el juicio necesito mantenerte oculto.

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,120
Raj y yo deberíamos ser los únicos.

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,560
que conocen la ubicación del testigo.

4
00:00:05,640 --> 00:00:07,040
¿Alguna vez pensaste en desaparecer?

5
00:00:07,120 --> 00:00:08,400
Deberías regresar a casa con tu esposa.

6
00:00:08,480 --> 00:00:09,760
Incidente con armas de fuego en curso.

7
00:00:09,840 --> 00:00:10,880
Tres disparos. Dos machos una hembra.

8
00:00:10,960 --> 00:00:12,320
Brandice. ¿Cómo es que está aquí?

9
00:00:12,400 --> 00:00:13,720
Habrá una buena razón. Tiene que haberlo.

10
00:00:13,800 --> 00:00:15,000
Tienen una hija de 12 años.

11
00:00:15,080 --> 00:00:16,520
quien está bajo mi protección.

12
00:00:16,600 --> 00:00:18,320
-¿Cómo te ha ido hasta ahora? -¿Quién le hizo esto?

13
00:00:18,400 --> 00:00:19,840
Lo voy a descubrir. Prometo.

14
00:00:19,920 --> 00:00:21,480
Un tipo como Crowther

15
00:00:21,560 --> 00:00:23,360
Sería un milagro si no hubiera logrado torcer a algunos policías.

16
00:00:23,440 --> 00:00:24,920
Si hay alguna posibilidad de que hayas cometido un desliz hasta aquí.

17
00:00:25,000 --> 00:00:26,760
¿Alguna vez has oído hablar de Amanda Kelman?

18
00:00:26,840 --> 00:00:28,680
Policía al que le gustaba arrestar a otros policías.

19
00:00:28,760 --> 00:00:30,440
Podría ser útil que todos lo sepamos

20
00:00:30,520 --> 00:00:32,880
qué había estado haciendo la sargento Brandice durante los últimos días.

21
00:00:32,960 --> 00:00:34,760
Todavía no han encontrado el tercer teléfono.

22
00:00:34,840 --> 00:00:36,560
Tienes que explicarme porque me estoy ahogando.

23
00:00:36,640 --> 00:00:38,640
No confíes en nadie.

24
00:00:51,840 --> 00:00:54,400
Oye, gracias por acompañarme en esto.

25
00:00:54,480 --> 00:00:55,920
Ningún problema.

26
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Si personas protegidas

27
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
No es como el Met.

28
00:01:01,320 --> 00:01:02,640
Requiere un poco más...

29
00:01:02,720 --> 00:01:04,080
¿Tacto?

30
00:01:04,160 --> 00:01:06,320
Sí, puede que necesite tu ayuda en ese frente.

31
00:01:07,200 --> 00:01:09,920
Y he oído que usted es la mejor en el negocio, señora.

32
00:01:10,000 --> 00:01:12,520
Sí, tienes razón. Necesitas ayuda con eso.

33
00:01:12,600 --> 00:01:14,440
Entonces, ¿por qué dejaste las luces brillantes de Londres?

34
00:01:14,520 --> 00:01:16,480
para unirse a nosotros los mortales?

35
00:01:16,560 --> 00:01:19,000
Mi esposa quería estar más cerca de sus padres.

36
00:01:19,920 --> 00:01:23,640
y es hora de que ponga a la familia en primer lugar, ¿sabes?

37
00:01:31,040 --> 00:01:33,760
Por el amor de Dios, Jardine. ¿Está a 30 metros de la casa?

38
00:01:33,840 --> 00:01:35,920
¿Por qué no se encontró esto antes?

39
00:01:36,000 --> 00:01:37,720
Está registrado a nombre de una empresa de alquiler.

40
00:01:37,800 --> 00:01:40,120
Ah, es protocolo de seguridad de persona protegida.

41
00:01:40,200 --> 00:01:43,440
Todos nuestros coches están matriculados para cubrir empresas.

42
00:01:43,520 --> 00:01:46,400
Bien. Y su departamento decidió no compartir eso con nosotros.

43
00:01:46,480 --> 00:01:49,080
Dada la cantidad de material que usted solicitó señora

44
00:01:49,160 --> 00:01:50,640
nuestra gente está haciendo lo mejor que puede.

45
00:01:50,720 --> 00:01:52,080
Vi el informe de la escena del crimen.

46
00:01:52,160 --> 00:01:53,880
y que aún no habías encontrado su auto.

47
00:01:53,960 --> 00:01:57,400
¿Así que te encargaste de buscarlo a las 11:00 p. m.?

48
00:01:57,480 --> 00:01:59,480
¿Wheatley? Sí.

49
00:02:02,640 --> 00:02:04,640
Está bien, gracias.

50
00:02:06,000 --> 00:02:08,160
DS Brandice tuvo una cirugía de emergencia

51
00:02:08,240 --> 00:02:09,720
y lo mantienen bajo control.

52
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
Aparentemente es un toque y listo.

53
00:02:12,720 --> 00:02:14,720
Lo lamento. ¡Señora!

54
00:02:18,480 --> 00:02:20,080
Gracias.

55
00:02:34,080 --> 00:02:35,680
Quiero hablar contigo a primera hora de la mañana.

56
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
antes de entrevistar a Amy McLennan.

57
00:02:38,760 --> 00:02:40,960
-¿Necesitaré a mi representante federal? -Es totalmente tu decisión.

58
00:02:41,040 --> 00:02:43,280
pero en lo que a mí respecta es sólo una charla.

59
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
Está bien señora.

60
00:02:49,920 --> 00:02:51,440
¿Necesitas un agente?

61
00:02:51,520 --> 00:02:53,240
para acompañarte a tu coche o...

62
00:02:53,320 --> 00:02:54,560
No, estoy bien señora.

63
00:02:54,640 --> 00:02:56,080
-Gracias. -Bueno.

64
00:03:01,680 --> 00:03:03,280
Acabamos de encontrar esto en el auto.

65
00:03:03,360 --> 00:03:05,240
¿Alguna explicación hasta ahora?

66
00:03:05,320 --> 00:03:09,520
No, hablaré con ellos a primera hora de la mañana.

67
00:03:20,560 --> 00:03:22,560
No...

68
00:03:24,920 --> 00:03:27,280
confianza...

69
00:03:27,360 --> 00:03:28,400
cualquiera.

70
00:03:43,840 --> 00:03:45,040
¿Hola?

71
00:03:45,120 --> 00:03:46,600
¿Hola?

72
00:05:03,720 --> 00:05:05,440
Hola amigo. Entra.

73
00:05:20,640 --> 00:05:22,160
Jefe, ¿qué está pasando?

74
00:05:22,240 --> 00:05:25,120
Nuestra plena cooperación con la investigación de DCI Wheatley.

75
00:05:25,200 --> 00:05:27,040
-Pero qué... -No te preocupes. En esta etapa

76
00:05:27,120 --> 00:05:29,280
es sólo material relacionado con el juicio Crowther.

77
00:05:29,360 --> 00:05:32,280
Ése es un testigo y lo reubicaremos de todos modos.

78
00:05:32,360 --> 00:05:34,920
He estado mirando la cámara de la puerta de la casa segura.

79
00:05:35,000 --> 00:05:36,920
Parece que Brandice conocía a McLennan.

80
00:05:37,000 --> 00:05:38,320
Jimmy le dio la bienvenida.

81
00:05:38,400 --> 00:05:40,240
Entonces, ¿qué te dice eso?

82
00:05:40,320 --> 00:05:42,600
¿Es posible que estuviera realizando una tarea oficial allí?

83
00:05:42,680 --> 00:05:44,200
Si lo fue, sucedió a mis espaldas.

84
00:05:44,280 --> 00:05:46,240
en violación de todas las reglas bajo las cuales operamos.

85
00:05:46,320 --> 00:05:48,320
Sí.

86
00:05:52,360 --> 00:05:53,640
Estás despierto.

87
00:05:53,720 --> 00:05:54,840
Oye ¿estás bien?

88
00:05:54,920 --> 00:05:58,560
¿El inspector Nyles quiere pasar?

89
00:06:13,120 --> 00:06:16,320
Fueron encontrados escondidos en el coche de la sargento Brandice.

90
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
¿Los has visto alguna vez?

91
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
Nunca.

92
00:06:21,400 --> 00:06:23,400
¿Le importaría darnos su impresión?

93
00:06:24,520 --> 00:06:26,040
Parecen fotos de vigilancia.

94
00:06:26,120 --> 00:06:27,880
de la casa segura de McLennan

95
00:06:27,960 --> 00:06:30,480
Y de ti.

96
00:06:30,560 --> 00:06:32,160
tienen marca de tiempo

97
00:06:32,240 --> 00:06:34,560
lo que sugiere que DS Brandice te estaba siguiendo

98
00:06:34,640 --> 00:06:36,920
por un período de al menos tres semanas.

99
00:06:38,360 --> 00:06:39,720
¿Su unidad no tiene protocolos?

100
00:06:39,800 --> 00:06:41,800
para prevenir ese tipo de cosas?

101
00:06:42,240 --> 00:06:43,760
Lo hacemos.

102
00:06:43,840 --> 00:06:45,360
Me adherí a ellos.

103
00:06:45,440 --> 00:06:46,840
Y aún así se las arregló

104
00:06:46,920 --> 00:06:48,920
seguirte sin que te des cuenta.

105
00:06:49,720 --> 00:06:51,520
Él es uno de nosotros.

106
00:06:51,600 --> 00:06:53,920
Él conoce nuestras técnicas de vigilancia.

107
00:06:54,000 --> 00:06:55,600
Si él tomó estas fotos...

108
00:06:55,680 --> 00:06:57,160
¿Si se los llevó?

109
00:06:57,240 --> 00:06:59,240
Bueno, eso aún no se ha demostrado.

110
00:07:02,800 --> 00:07:05,760
Me dijeron que habló con usted anoche en el hospital.

111
00:07:05,840 --> 00:07:09,880
Él lo hizo. Obviamente estaba sufriendo mucho.

112
00:07:09,960 --> 00:07:14,960
y le costaba recuperar el aliento así que...

113
00:07:15,360 --> 00:07:17,560
¿Qué tan cerca estás de DS Brandice?

114
00:07:21,280 --> 00:07:23,280
Trabajamos juntos.

115
00:07:23,640 --> 00:07:25,640
¿Qué opinas de él?

116
00:07:30,320 --> 00:07:32,320
Es un policía de primera clase.

117
00:07:34,440 --> 00:07:37,040
¿Pasan mucho tiempo juntos fuera del trabajo?

118
00:07:38,680 --> 00:07:41,600
Fui al pub un par de veces con otros compañeros.

119
00:07:45,320 --> 00:07:48,760
Hemos analizado los datos de los dos móviles de Brandice

120
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
y datos de su dispositivo.

121
00:07:50,920 --> 00:07:52,560
Parece que estaba en una dirección de propiedad

122
00:07:52,640 --> 00:07:54,960
por tu padre al menos dos veces.

123
00:07:55,040 --> 00:07:56,360
Entonces, ¿puedes explicarnos?

124
00:07:56,440 --> 00:07:58,440
¿Qué podría haber estado haciendo allí?

125
00:08:01,360 --> 00:08:06,280
¿Los datos de posicionamiento tienen una precisión de unos pocos metros?

126
00:08:06,360 --> 00:08:07,800
Sí más o menos.

127
00:08:14,000 --> 00:08:15,520
Mi padre se está recuperando de un derrame cerebral.

128
00:08:15,600 --> 00:08:18,080
así que pasé mucho tiempo allí preparándolo

129
00:08:18,160 --> 00:08:20,000
para que él vuelva a entrar.

130
00:08:20,080 --> 00:08:24,600
Entonces, basándome en esto, asumo que Brandice me siguió hasta allí.

131
00:08:30,040 --> 00:08:31,600
Su unidad está tratando de determinar

132
00:08:31,680 --> 00:08:34,200
cómo se filtró la ubicación de la casa segura de McLennan.

133
00:08:34,280 --> 00:08:36,240
Pero dada esta información, ¿no estarías de acuerdo?

134
00:08:36,320 --> 00:08:38,200
que es casi seguro que la fuga se originó

135
00:08:38,280 --> 00:08:41,440
¿De hecho, de uno de sus propios oficiales del sargento Brandice?

136
00:08:41,520 --> 00:08:43,800
-No necesariamente- -Que te siguió

137
00:08:43,880 --> 00:08:48,080
durante un período prolongado para localizar su casa segura?

138
00:08:48,160 --> 00:08:50,160
Bueno, tal vez, pero eso no lo convierte en la filtración.

139
00:08:50,240 --> 00:08:52,480
¿Tienes una teoría alternativa entonces?

140
00:08:55,440 --> 00:08:58,640
Este ataque fue claramente ordenado por Eddie Crowther.

141
00:08:58,720 --> 00:09:01,800
Así que hasta que puedas establecer un vínculo

142
00:09:01,880 --> 00:09:05,520
entre Brandice y Crowther todo es especulación

143
00:09:05,600 --> 00:09:08,200
a menos que hayas tenido un gran avance que no conozco.

144
00:09:08,280 --> 00:09:09,960
¿La sargento Brandice habló alguna vez?

145
00:09:10,040 --> 00:09:13,680
¿Por qué se transfirió a su unidad desde el Met MIT?

146
00:09:15,720 --> 00:09:17,240
Motivos familiares.

147
00:09:17,320 --> 00:09:20,640
Creo que su esposa quería estar cerca de sus padres.

148
00:09:20,720 --> 00:09:24,600
Sin embargo, rechazó una transferencia al MIT aquí.

149
00:09:24,680 --> 00:09:26,320
y solicitó específicamente un papel

150
00:09:26,400 --> 00:09:28,760
en cambio, en personas protegidas.

151
00:09:28,840 --> 00:09:30,880
¿Eso te parece extraño?

152
00:09:30,960 --> 00:09:32,680
Es un movimiento que he hecho yo mismo.

153
00:09:32,760 --> 00:09:33,760
Los horarios son más regulares.

154
00:09:33,840 --> 00:09:35,480
Es más fácil para los niños.

155
00:09:35,560 --> 00:09:37,960
¿Entonces lo describe como un hombre de familia dedicado?

156
00:09:40,720 --> 00:09:43,080
Bueno, como dije, no lo conocía tan bien.

157
00:09:43,160 --> 00:09:44,960
Quizás deberías hablar con personas que sí lo hicieron.

158
00:09:47,480 --> 00:09:50,200
Como usted sabe, mi informe se extiende

159
00:09:50,280 --> 00:09:51,640
para investigar la corrupción

160
00:09:51,720 --> 00:09:54,800
en nombre de los agentes de policía en servicio

161
00:09:54,880 --> 00:09:59,640
y eso incluye todos los aspectos de las actividades de DS Brandice

162
00:09:59,720 --> 00:10:02,960
así como todos los demás en esta unidad.

163
00:10:03,040 --> 00:10:05,320
Espero sus hallazgos.

164
00:10:30,360 --> 00:10:35,840
Detective Inspector ¿a qué debo el placer?

165
00:10:35,920 --> 00:10:38,520
¿Está al tanto de los acontecimientos en Hedwick Road?

166
00:10:39,920 --> 00:10:41,320
Tragedia.

167
00:10:41,400 --> 00:10:43,040
Antes de que ustedes dos se pelearan

168
00:10:43,120 --> 00:10:45,240
Tú y Jimmy McLennan eran bastante cercanos.

169
00:10:45,320 --> 00:10:46,920
Muy.

170
00:10:47,000 --> 00:10:49,080
¿Tienes alguna idea de quién podría haberlo querido muerto entonces?

171
00:10:49,160 --> 00:10:51,120
¿Aparte de ti mismo, por supuesto?

172
00:10:51,200 --> 00:10:53,120
Detective inspector, no tiene pruebas.

173
00:10:53,200 --> 00:10:55,080
vinculando al Sr. Crowther con este espantoso negocio.

174
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
Y, sin embargo, estás insinuando claramente:

175
00:10:56,520 --> 00:10:58,520
Está bien Jerry.

176
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
Estoy feliz de responder a sus preguntas.

177
00:11:02,240 --> 00:11:04,560
Tu juicio empezó ayer Eddie.

178
00:11:04,640 --> 00:11:07,760
McLennan estaba destinado a ser un testigo clave en su contra.

179
00:11:07,840 --> 00:11:11,840
Pero ahora, convenientemente, ha aparecido muerto.

180
00:11:11,920 --> 00:11:13,920
Pero no tengo que deletrearlo, ¿verdad?

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,760
Nunca habría lastimado a Jimmy McLennan.

182
00:11:18,000 --> 00:11:19,560
El hombre era como un hermano para mí.

183
00:11:19,640 --> 00:11:20,960
Sin embargo, alegó que usted planeó

184
00:11:21,040 --> 00:11:23,280
un enorme oleoducto de importación de heroína.

185
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
Mira, eso no me suena muy fraternal.

186
00:11:26,720 --> 00:11:30,320
Todo lo que hice fue darle un trabajo como mi contador.

187
00:11:30,400 --> 00:11:32,800
Por qué se enfrentó a mí, no lo sé.

188
00:11:32,880 --> 00:11:35,240
Pero sabes que hemos hablado de esto una docena de veces.

189
00:11:36,680 --> 00:11:38,480
ya.

190
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
Entonces, a menos que tengas algo nuevo...

191
00:11:44,760 --> 00:11:47,880
Mira, sé que diste la orden, Eddie.

192
00:11:47,960 --> 00:11:49,680
Tengo una fuente que puede confirmarlo.

193
00:11:51,840 --> 00:11:53,840
Oh, eres un mal mentiroso, Bewley.

194
00:11:59,600 --> 00:12:03,720
Eventualmente te atraparé, Eddie, ambos lo sabemos.

195
00:12:03,800 --> 00:12:06,120
Pobre pequeña Amy McLennan.

196
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
¿Está ella a salvo?

197
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
Ella no es de tu incumbencia.

198
00:12:22,160 --> 00:12:24,200
Te darán vida ¿sabes?

199
00:12:24,280 --> 00:12:26,440
Conspiración para asesinar.

200
00:12:26,520 --> 00:12:28,200
¿Sabes qué Jerry? Creo que hemos terminado.

201
00:12:28,280 --> 00:12:31,560
El inspector Bewley nos vemos en el tribunal.

202
00:12:36,560 --> 00:12:38,440
El bastardo es culpable como pecado.

203
00:12:38,520 --> 00:12:41,240
Intenté hacer enojar a mi pequeño idiota sádico.

204
00:12:41,320 --> 00:12:43,520
En este momento la investigación de Wheatley se basa en

205
00:12:43,600 --> 00:12:46,440
sobre la idea de que Crowther tuviera a Brandice en el bolsillo.

206
00:12:46,520 --> 00:12:48,240
No estoy tan seguro.

207
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
¿Pero te gustaría saberlo de cualquier manera?

208
00:12:53,320 --> 00:12:54,840
Déjame investigarlo.

209
00:12:54,920 --> 00:12:57,120
Quizás haya algo en lo que puedas ayudarme.

210
00:12:57,200 --> 00:13:00,640
Soran Ahmadi, el único otro testigo en el juicio de Crowther

211
00:13:00,720 --> 00:13:02,800
Ahora está demasiado asustado para testificar.

212
00:13:02,880 --> 00:13:04,160
Él rechaza todo contacto.

213
00:13:04,240 --> 00:13:05,640
Necesito que llegues hasta él, Liz.

214
00:13:05,720 --> 00:13:07,120
Métete en su cabeza. Alégralo.

215
00:13:07,200 --> 00:13:08,960
Bueno, podría estar protegido por mi unidad.

216
00:13:09,040 --> 00:13:10,600
pero él no es uno de mis casos.

217
00:13:10,680 --> 00:13:13,040
Ni siquiera puedo acceder a sus archivos y mucho menos animarlo.

218
00:13:13,120 --> 00:13:15,000
El abogado de Crowther está solicitando la anulación del juicio.

219
00:13:15,080 --> 00:13:16,640
Sin McLennan y Ahmadi

220
00:13:16,720 --> 00:13:19,440
lo más probable es que Crowther salga impune.

221
00:13:19,520 --> 00:13:21,840
Y entonces Dios sabe dónde estamos.

222
00:13:40,000 --> 00:13:42,320
Oye, te traje algunas cosas.

223
00:13:43,840 --> 00:13:45,840
No había muchas opciones.

224
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Esa es una foto preciosa.

225
00:13:52,760 --> 00:13:55,680
Mamá tenía montones en su teléfono.

226
00:13:56,520 --> 00:13:58,640
Ay amor lo siento.

227
00:13:58,720 --> 00:14:00,720
No, no hay teléfonos. Lo sé.

228
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
Necesito que te vistas ahora.

229
00:14:07,800 --> 00:14:09,840
Los policías que investigan

230
00:14:09,920 --> 00:14:12,720
¿Qué pasó con tu mamá y tu papá? Necesitan hablar contigo.

231
00:14:12,800 --> 00:14:14,120
Ya dije que no vi nada.

232
00:14:14,200 --> 00:14:15,760
Lo sé.

233
00:14:15,840 --> 00:14:21,520
Pero necesitan registrarlo todo correctamente.

234
00:14:22,760 --> 00:14:26,040
y es posible que haya algunas cosas que hayas olvidado.

235
00:14:26,120 --> 00:14:27,800
Estaré contigo todo el tiempo.

236
00:14:27,880 --> 00:14:30,720
Es sólo una charla rápida y luego podemos regresar inmediatamente.

237
00:14:39,080 --> 00:14:41,080
Éste no está tan mal ¿verdad?

238
00:14:46,640 --> 00:14:49,400
Volveré cuando estés listo.

239
00:15:53,920 --> 00:15:55,160
Hola.

240
00:15:55,240 --> 00:15:56,320
Hola.

241
00:15:56,400 --> 00:15:57,840
Hola amy.

242
00:15:57,920 --> 00:16:00,000
Soy Irene. Estaré hablando contigo hoy

243
00:16:00,080 --> 00:16:02,480
Y ella es Alice quien cuidará de ti.

244
00:16:03,600 --> 00:16:04,960
Sólo por aquí.

245
00:16:05,040 --> 00:16:06,720
Sí. ¿Puedo tener unas palabras?

246
00:16:06,800 --> 00:16:08,160
Sí.

247
00:16:08,240 --> 00:16:09,760
Amy dijo que no hablará sin mí presente.

248
00:16:09,840 --> 00:16:12,440
No, no es necesario. DS Kim es un experto.

249
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
Pero ella es muy frágil.

250
00:16:15,440 --> 00:16:18,960
Es importante que Amy se sienta en control.

251
00:16:19,040 --> 00:16:21,040
A menos que tengas una fuerte objeción.

252
00:16:23,680 --> 00:16:25,920
Entra pero no hables, ¿vale?

253
00:16:26,000 --> 00:16:28,560
Bueno.

254
00:16:39,000 --> 00:16:40,560
Entonces estabas en tu habitación

255
00:16:40,640 --> 00:16:44,240
y oíste ruidos y golpes desde abajo.

256
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
¿Y luego qué hiciste?

257
00:16:51,960 --> 00:16:54,720
Escondido en el cesto de la ropa sucia

258
00:16:56,200 --> 00:16:58,200
hasta que llegó Liz.

259
00:17:06,120 --> 00:17:08,440
Entonces cuando escuchaste este estruendo y golpe

260
00:17:09,640 --> 00:17:12,000
¿No bajaste a ver qué pasaba?

261
00:17:24,840 --> 00:17:26,840
¿Estás segura Amy?

262
00:17:30,480 --> 00:17:33,400
Amy antes de que te escondieras en la canasta, ¿viste algo?

263
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
Escuché golpes.

264
00:17:39,920 --> 00:17:41,920
Algo así como disparos.

265
00:17:43,040 --> 00:17:45,000
Eso es lo que me asustó

266
00:17:45,080 --> 00:17:47,080
lo que me hizo querer esconderme.

267
00:17:50,800 --> 00:17:53,800
¿Pero en realidad no viste nada?

268
00:18:00,240 --> 00:18:02,240
Pregúntale sobre Brandice.

269
00:18:03,440 --> 00:18:05,440
Sólo una última cosa.

270
00:18:06,680 --> 00:18:10,160
En su casa había otro hombre al que también le dispararon.

271
00:18:11,840 --> 00:18:13,760
¿Crees que podrías haberlo visto?

272
00:18:20,120 --> 00:18:22,680
¿Te parece bien si te muestro una foto de Amy?

273
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
¿Está bien?

274
00:18:34,240 --> 00:18:35,520
¿Conoces a este hombre?

275
00:18:35,600 --> 00:18:36,720
No.

276
00:18:49,080 --> 00:18:51,000
Puede que haya sido hace un tiempo

277
00:18:51,080 --> 00:18:53,520
antes de que te mudaras a la casa segura.

278
00:18:53,600 --> 00:18:56,600
Quizás lo viste en la casa de Edward Crowther.

279
00:18:56,680 --> 00:18:58,680
o en algún otro lugar tal vez con tu papá.

280
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
No.

281
00:19:09,920 --> 00:19:10,960
¿Puedo irme ahora?

282
00:19:19,800 --> 00:19:21,000
Ahí vamos cariño.

283
00:19:21,080 --> 00:19:23,080
Bueno.

284
00:19:31,120 --> 00:19:33,040
¿Crees que ella nos contó todo?

285
00:19:33,120 --> 00:19:34,920
Creo que tiene demasiado miedo para mentir.

286
00:19:35,000 --> 00:19:37,320
Bueno.

287
00:19:37,400 --> 00:19:39,960
Aunque a veces el miedo hace que la gente mienta aún más.

288
00:20:03,360 --> 00:20:06,880
Es difícil hablar de cosas así.

289
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
Lo hiciste muy bien.

290
00:20:10,120 --> 00:20:11,640
Si recuerdas algo más

291
00:20:11,720 --> 00:20:13,200
todavía puedes decirme.

292
00:20:24,880 --> 00:20:27,720
Tengo hambre.

293
00:20:27,800 --> 00:20:29,920
Bueno, esa es una buena señal.

294
00:20:30,000 --> 00:20:32,160
Te traeré algo tan pronto como lleguemos...

295
00:20:33,080 --> 00:20:34,360
Tan pronto como volvamos a casa.

296
00:21:01,000 --> 00:21:02,480
¿Pasa algo mal?

297
00:21:02,560 --> 00:21:05,000
Nada de amor. Quédate quieto, ¿vale?

298
00:21:14,880 --> 00:21:16,160
¿Liz?

299
00:21:16,240 --> 00:21:17,400
Estoy en el auto con Amy.

300
00:21:17,480 --> 00:21:19,200
Estoy en estado 0 IC 9.

301
00:21:19,280 --> 00:21:22,200
Entonces, ¿puedes encontrarte conmigo en el centro comercial Glasbrook ahora?

302
00:21:22,280 --> 00:21:24,080
Tengo activado el uso compartido de ubicación.

303
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
Vuelve a llamar.

304
00:21:42,400 --> 00:21:43,640
A Amy le encanta escucharme.

305
00:21:43,720 --> 00:21:45,200
En un minuto voy a parar el auto

306
00:21:45,280 --> 00:21:47,280
Y cuando lo haga necesito que salgas rápido.

307
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
Tenemos que volver al coche.

308
00:22:40,960 --> 00:22:42,720
Todo va a estar bien, lo prometo.

309
00:22:42,800 --> 00:22:44,880
A ver si puedes obtener una puntuación alta para mí. Buena chica.

310
00:23:01,640 --> 00:23:02,920
¿Raj?

311
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
¿Qué está sucediendo?

312
00:23:07,800 --> 00:23:09,000
Está bien.

313
00:23:09,080 --> 00:23:10,440
Está bien. Lo lamento.

314
00:23:10,520 --> 00:23:12,520
Lo lamento.

315
00:23:15,320 --> 00:23:16,840
Todo bien aquí.

316
00:23:16,920 --> 00:23:19,280
No hay señales de IC 9.

317
00:23:19,360 --> 00:23:21,360
Informe cuando el área esté segura.

318
00:23:28,240 --> 00:23:30,440
Está bien, preciosa.

319
00:23:30,520 --> 00:23:31,960
Ponte el cinturón de seguridad. Buena chica.

320
00:23:32,040 --> 00:23:34,040
¿Sí?

321
00:23:35,560 --> 00:23:37,200
Conduces en un convoy que no es demasiado obvio.

322
00:23:37,280 --> 00:23:38,600
Conozco a Liz.

323
00:23:38,680 --> 00:23:40,680
Está bien.

324
00:23:41,720 --> 00:23:43,720
¿Estás bien?

325
00:23:44,680 --> 00:23:46,080
tu cuidas de ella

326
00:23:46,160 --> 00:23:48,920
Y te veré allí tan pronto como pueda.

327
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Está bien.

328
00:24:04,080 --> 00:24:05,600
¿Dónde está la chica ahora?

329
00:24:05,680 --> 00:24:08,480
Raj la ha llevado de regreso al alojamiento seguro.

330
00:24:08,560 --> 00:24:10,440
-¿Eso es prudente? -La moto nos siguió.

331
00:24:10,520 --> 00:24:11,840
desde donde fue entrevistada.

332
00:24:11,920 --> 00:24:13,440
Esa es la ubicación que se filtró.

333
00:24:13,520 --> 00:24:15,000
No la casa segura actual.

334
00:24:15,080 --> 00:24:17,960
¿Y el lugar de la entrevista fue revelado?

335
00:24:18,040 --> 00:24:19,760
Una breve lista de oficiales

336
00:24:19,840 --> 00:24:22,000
la mayoría de ellos departamento de criminalística importante.

337
00:24:23,520 --> 00:24:26,920
El grupo de Wheatley no sólo protege a las personas, señora.

338
00:24:29,200 --> 00:24:32,200
Nyles, conoces mejor a Amy McLennan.

339
00:24:33,040 --> 00:24:34,560
Alguien la quiere muerta

340
00:24:34,640 --> 00:24:37,160
sin embargo, ella dice que no vio nada.

341
00:24:37,240 --> 00:24:39,360
Esas dos cosas no tienen sentido ¿verdad?

342
00:24:39,440 --> 00:24:41,440
No, no lo hacen, señora.

343
00:24:42,040 --> 00:24:44,520
Lo hiciste bien hoy.

344
00:24:44,600 --> 00:24:47,920
Por lo que me han dicho esa chica te debe la vida.

345
00:24:48,000 --> 00:24:49,440
Ese es el trabajo.

346
00:24:49,520 --> 00:24:51,360
Todavía tenemos que considerar un cambio de personal.

347
00:24:51,440 --> 00:24:52,760
para su protección.

348
00:24:52,840 --> 00:24:54,080
Mi departamento es perfectamente capaz...

349
00:24:54,160 --> 00:24:55,640
Su departamento DCI Kapoor

350
00:24:55,720 --> 00:24:57,000
está bajo investigación.

351
00:24:57,080 --> 00:24:59,160
Hasta que se complete esa investigación

352
00:24:59,240 --> 00:25:01,160
te quedas en tu caja.

353
00:25:01,240 --> 00:25:05,720
La señora DS Kohli y yo somos las únicas personas que le quedan a Amy.

354
00:25:05,800 --> 00:25:08,200
Ella ha pasado por suficiente sin que la envíen.

355
00:25:08,280 --> 00:25:10,480
a Dios sabe dónde con un grupo de desconocidos.

356
00:25:12,440 --> 00:25:15,040
¿Tienes AFO? ¿Equipos de vigilancia?

357
00:25:15,120 --> 00:25:17,480
Ahora mismo la discreción es su mejor protección.

358
00:25:19,680 --> 00:25:21,400
Informaré al ACC

359
00:25:21,480 --> 00:25:24,080
que estoy satisfecho de que la niña pueda permanecer bajo la protección

360
00:25:24,160 --> 00:25:26,840
del DI Nyles por ahora.

361
00:25:26,920 --> 00:25:29,000
Pero no quiero a nadie más de tu unidad.

362
00:25:29,080 --> 00:25:31,480
tener acceso al niño. ¿Comprendido?

363
00:25:31,560 --> 00:25:32,520
Sí señora.

364
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
Parece que tienes un fan.

365
00:25:44,160 --> 00:25:46,320
Necesitamos saber qué está planeando.

366
00:25:46,400 --> 00:25:48,440
Tal vez hables con ella para tener una idea de dónde estamos.

367
00:25:48,520 --> 00:25:49,760
Si hay una reestructuración que usted...

368
00:25:49,840 --> 00:25:51,480
Arun alguien en esa lista

369
00:25:51,560 --> 00:25:54,480
Acaba de entregarle una niña de 12 años a Eddie Crowther.

370
00:25:54,560 --> 00:25:55,640
Estoy más interesado en parar.

371
00:25:55,720 --> 00:25:57,240
eso que estoy salvando nuestros puestos de trabajo.

372
00:25:57,320 --> 00:25:59,720
Felicitaciones por su pureza DI Nyles.

373
00:25:59,800 --> 00:26:02,880
¡Pero como jefe de esta unidad no puedo darme ese lujo!

374
00:26:12,680 --> 00:26:15,400
No, te volveré a llamar.

375
00:26:16,840 --> 00:26:20,600
Señora con respecto a DS Brandice

376
00:26:20,680 --> 00:26:22,400
Sé que la investigación está enfocada

377
00:26:22,480 --> 00:26:23,960
sobre él siendo la probable fuga

378
00:26:24,040 --> 00:26:26,320
pero dado que estaba en coma

379
00:26:26,400 --> 00:26:27,800
cuando ocurrió esta última violación...

380
00:26:27,880 --> 00:26:30,280
O es inocente o tiene un cómplice.

381
00:26:32,200 --> 00:26:34,000
¿Hay alguien en la unidad?

382
00:26:34,080 --> 00:26:37,600
que tenía una relación excesivamente estrecha con DS Brandice?

383
00:26:39,400 --> 00:26:41,600
¿DCI Kapoor, por ejemplo?

384
00:26:41,680 --> 00:26:44,160
DCI Kapoor dirige una unidad altamente profesional.

385
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
Tu lealtad es loable

386
00:26:48,080 --> 00:26:50,280
pero no dejes que eso te ciegue.

387
00:26:50,360 --> 00:26:52,320
Ahora todo el mundo está bajo sospecha.

388
00:27:07,680 --> 00:27:09,560
Crowther planifica sus trabajos con mucha antelación.

389
00:27:09,640 --> 00:27:11,160
Sicarios holandeses llegan volando durante un par de horas

390
00:27:11,240 --> 00:27:12,640
y luego regresan a un vuelo

391
00:27:12,720 --> 00:27:14,160
antes de que sepamos que algo ha sucedido.

392
00:27:14,240 --> 00:27:15,720
Elegimos el lugar para la entrevista de Amy.

393
00:27:15,800 --> 00:27:17,720
una hora antes de que sucediera.

394
00:27:17,800 --> 00:27:19,960
Entonces, a menos que Crowther tenga a alguien esperando...

395
00:27:20,040 --> 00:27:22,600
Bueno, debe haber usado uno local y luego uno de su propio equipo.

396
00:27:22,680 --> 00:27:24,360
Bueno, si puedes encontrarlo, vincúlalo con Crowther.

397
00:27:24,440 --> 00:27:26,120
Podemos arrestarlo por intento de asesinato.

398
00:27:26,200 --> 00:27:28,280
Investigué la conexión Brandice-Crowther

399
00:27:28,360 --> 00:27:30,080
-como me pediste. -¿Encontraste algo?

400
00:27:30,160 --> 00:27:31,400
Nada. Ni un resoplido.

401
00:27:31,480 --> 00:27:33,280
Pero escucha Liz, tienes que hablar.

402
00:27:33,360 --> 00:27:34,920
a Wheatley sobre esto ahora.

403
00:27:35,000 --> 00:27:36,840
Los asesinatos de McLennan son su caso, no el mío.

404
00:27:36,920 --> 00:27:39,080
Sólo nosotros sabíamos dónde estaban entrevistando a Amy.

405
00:27:39,160 --> 00:27:41,360
mi suerte y el equipo de Wheatley.

406
00:27:41,440 --> 00:27:43,200
¿Entonces también crees que alguien del equipo de Wheatley está inclinado?

407
00:27:43,280 --> 00:27:44,640
No sé.

408
00:27:44,720 --> 00:27:46,520
De momento no descarto nada.

409
00:27:46,600 --> 00:27:48,200
¿Cómo sabes que puedes confiar en mí?

410
00:27:48,280 --> 00:27:50,640
Bueno necesito tu ayuda. Así que no tengo muchas opciones.

411
00:27:50,720 --> 00:27:51,800
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

412
00:27:51,880 --> 00:27:53,280
Bueno, probablemente no deberías

413
00:27:53,360 --> 00:27:54,880
pero sé cuánto quieres que envíen a Crowther

414
00:27:54,960 --> 00:27:57,200
y esa es una pasión que ambos compartimos.

415
00:27:57,280 --> 00:27:59,200
Muy bien, te daré una sacudida a algunos villanos.

416
00:27:59,280 --> 00:28:02,120
mira lo que sale. ¿Qué pasa contigo?

417
00:28:02,200 --> 00:28:04,760
Bueno, como dijo mi papá, si empiezas a quedarte sin clientes potenciales

418
00:28:04,840 --> 00:28:07,240
tal vez te perdiste algo desde el principio.

419
00:28:29,600 --> 00:28:32,840
Deberías entrar.

420
00:28:32,920 --> 00:28:34,920
Sí, debería.

421
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
No, no, no.

422
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Esto tiene que parar.

423
00:28:47,400 --> 00:28:49,400
Sí, tienes razón.

424
00:28:51,040 --> 00:28:53,160
Ella no se merece esto.

425
00:28:56,400 --> 00:28:58,880
Quieres que esto termine solo tienes que decirlo.

426
00:29:05,200 --> 00:29:07,480
No quiero que esto termine.

427
00:29:24,760 --> 00:29:26,600
Hola Gemma, soy DI Nyles.

428
00:29:26,680 --> 00:29:28,080
Nos conocimos en el hospital.

429
00:29:28,160 --> 00:29:31,520
El otro ya ha sido el DCI Wheatley.

430
00:29:31,600 --> 00:29:33,800
Dijeron que creen que Paul está torcido.

431
00:29:33,880 --> 00:29:35,280
¿Crees eso?

432
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
No sé creer.

433
00:29:37,840 --> 00:29:39,160
Bueno, por eso estoy aquí.

434
00:29:39,240 --> 00:29:41,240
porque yo también quiero encontrar la verdad.

435
00:29:48,360 --> 00:29:50,240
¿Estuvieron juntos en el ejército?

436
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
12 años.

437
00:29:51,400 --> 00:29:53,400
Paul era fuerzas especiales.

438
00:29:56,320 --> 00:29:58,600
Me fui cuando estaba embarazada de nuestro hijo mayor.

439
00:29:58,680 --> 00:30:00,880
pero Paul se quedó por un par de años

440
00:30:00,960 --> 00:30:03,480
hasta que recibió un fragmento de caparazón en su pierna.

441
00:30:03,560 --> 00:30:05,520
Pero me alegré de ser honesto.

442
00:30:05,600 --> 00:30:07,280
Lo obligó a abandonar el servicio activo.

443
00:30:07,360 --> 00:30:09,360
Luego se unió a la policía del Met.

444
00:30:10,240 --> 00:30:12,680
y posteriormente transferido a protección de testigos.

445
00:30:12,760 --> 00:30:14,440
Dijo que sería más seguro.

446
00:30:14,520 --> 00:30:16,480
Oh.

447
00:30:16,560 --> 00:30:18,360
Tuve la impresión que fue idea tuya

448
00:30:18,440 --> 00:30:20,440
Porque tienes familia cerca.

449
00:30:21,160 --> 00:30:23,240
No, mi familia está en Yorkshire.

450
00:30:23,320 --> 00:30:25,920
Fue Paul quien quiso conmoverlo y lo presionó.

451
00:30:26,000 --> 00:30:27,200
Dijo que eso significaba que estaría más tiempo en casa.

452
00:30:27,280 --> 00:30:28,760
ver crecer a las niñas.

453
00:30:32,960 --> 00:30:35,720
¿Qué estaba haciendo allí?

454
00:30:35,800 --> 00:30:37,800
No estoy realmente seguro.

455
00:30:39,120 --> 00:30:41,120
Estoy tratando de encontrarle sentido.

456
00:30:41,760 --> 00:30:44,520
Con el trabajo de Paul estaba acostumbrada a los secretos.

457
00:30:44,600 --> 00:30:46,600
Al menos eso pensé.

458
00:30:47,440 --> 00:30:49,440
Pero él siempre fue honesto conmigo.

459
00:31:40,520 --> 00:31:42,160
No es genial aquí.

460
00:31:42,240 --> 00:31:45,480
Voy a pedir pizza para intentar animarla.

461
00:31:45,560 --> 00:31:48,560
Tu hermano trabaja en una tienda de teléfonos, ¿verdad?

462
00:31:48,640 --> 00:31:50,640
Sí.

463
00:31:52,360 --> 00:31:54,360
¿Crees que podría desbloquear esto?

464
00:31:55,120 --> 00:31:57,120
Bueno, quiero decir que los técnicos pueden desbloquearlo.

465
00:31:58,040 --> 00:32:00,040
No podemos arriesgarnos a señalarlo.

466
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
¿De quién es el teléfono?

467
00:32:05,800 --> 00:32:07,360
La de Brandice.

468
00:32:07,440 --> 00:32:08,480
Pero Wheatley tiene sus teléfonos.

469
00:32:08,560 --> 00:32:09,680
No, esto es dudoso.

470
00:32:09,760 --> 00:32:11,760
Lo encontré en su auto.

471
00:32:14,360 --> 00:32:15,800
¿Entonces por qué diablos no se lo has dado a Wheatley?

472
00:32:15,880 --> 00:32:18,000
Porque uno de su grupo puede haberse filtrado

473
00:32:18,080 --> 00:32:19,840
-Lugar de la entrevista de Amy. -Puede que sí.

474
00:32:19,920 --> 00:32:22,520
Bueno, si no ellos, ¿quién Raj?

475
00:32:22,600 --> 00:32:24,720
Porque Brandice está en coma.

476
00:32:24,800 --> 00:32:29,560
Entonces, o tenemos una segunda fuga o no sé qué

477
00:32:29,640 --> 00:32:32,800
pero hasta que lo haga no confiaré en nadie excepto en ti.

478
00:32:32,880 --> 00:32:34,840
Pero no podemos ocultar pruebas, Liz.

479
00:32:34,920 --> 00:32:37,160
Mira si Brandice tuvo cómplice

480
00:32:37,240 --> 00:32:40,040
Entonces su número estará aquí.

481
00:33:42,760 --> 00:33:44,760
¿Cómo estás amor?

482
00:33:46,600 --> 00:33:48,320
¿Cuánto tiempo me quedaré aquí?

483
00:33:48,400 --> 00:33:49,720
Todo el tiempo que necesites.

484
00:33:49,800 --> 00:33:51,120
¿Bueno?

485
00:33:51,200 --> 00:33:53,200
pero

486
00:33:57,280 --> 00:33:59,280
si voy a mantenerte a salvo

487
00:34:01,160 --> 00:34:03,040
Necesito que seas honesto conmigo.

488
00:34:03,120 --> 00:34:07,280
Así que si hay algo más que no me hayas dicho

489
00:34:07,360 --> 00:34:08,760
Podrías decirme ahora.

490
00:34:08,840 --> 00:34:10,840
Nadie más necesita saberlo.

491
00:34:14,120 --> 00:34:16,120
Ya lo he dicho todo ¿vale?

492
00:34:17,520 --> 00:34:19,520
¿Puedes dejarme en paz ahora?

493
00:34:43,040 --> 00:34:45,320
Será mejor que me digas qué está pasando aquí.

494
00:34:45,400 --> 00:34:47,840
-Está todo bajo control papá. -¿Qué?

495
00:34:47,920 --> 00:34:51,200
¿Crees que he perdido la cabeza y no noto nada?

496
00:34:51,280 --> 00:34:54,080
Cuando Raj regresó estaba blanco como una sábana.

497
00:34:54,160 --> 00:34:56,160
La chica no ha dicho una palabra.

498
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Hubo un incidente hoy.

499
00:35:01,640 --> 00:35:03,640
¿Qué? ¿Un atentado contra la chica?

500
00:35:07,800 --> 00:35:09,560
¿Por qué está ella involucrada en todo esto?

501
00:35:09,640 --> 00:35:11,040
Debe ser importante.

502
00:35:11,120 --> 00:35:12,320
No conozco a papá, ¿vale?

503
00:35:12,400 --> 00:35:13,760
Simplemente no lo sé.

504
00:35:13,840 --> 00:35:15,880
Bueno, será mejor que lo averigües.

505
00:35:37,680 --> 00:35:39,680
-Ey. -Hola.

506
00:35:41,520 --> 00:35:42,520
Supongo que hay más en este teléfono.

507
00:35:42,600 --> 00:35:44,200
de lo que estás dejando entrever.

508
00:35:44,280 --> 00:35:45,560
Bueno, todavía no hay nada que decir.

509
00:35:45,640 --> 00:35:47,120
pero tan pronto como tenga algo

510
00:35:47,200 --> 00:35:48,880
Serás el primero en saberlo.

511
00:35:48,960 --> 00:35:50,960
Más vale que esto valga la pena, Liz.

512
00:36:12,040 --> 00:36:14,600
¿Hola?

513
00:36:14,680 --> 00:36:16,120
¿Hola?

514
00:36:16,200 --> 00:36:18,960
Oh, soy colega de Paul Brandice.

515
00:36:20,120 --> 00:36:22,120
¿Está bien?

516
00:36:24,520 --> 00:36:28,320
No, está en el hospital en cuidados intensivos.

517
00:36:28,400 --> 00:36:30,280
Ay dios mío. ¿Qué pasó?

518
00:36:30,360 --> 00:36:32,200
Le dispararon, me temo.

519
00:36:32,280 --> 00:36:35,720
y tu número apareció en el teléfono que encontramos.

520
00:36:35,800 --> 00:36:39,480
Entonces, ¿podrías decirme cómo lo conoces?

521
00:36:40,440 --> 00:36:41,880
Bueno, soy un amigo.

522
00:36:41,960 --> 00:36:44,560
Estábamos juntos en el ejército. Juan Gibson.

523
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
Bueno.

524
00:36:47,760 --> 00:36:49,800
John, ¿tienes tiempo para charlar?

525
00:36:58,920 --> 00:37:00,680
-¿John? -Ah.

526
00:37:00,760 --> 00:37:02,080
Soy la inspectora detective Liz Nyles.

527
00:37:02,160 --> 00:37:03,800
-Placer. -Gracias por conocerme.

528
00:37:03,880 --> 00:37:06,320
Por supuesto. Qué noticias tan horribles.

529
00:37:06,400 --> 00:37:09,200
Entonces, ¿saben quién lo hizo?

530
00:37:09,280 --> 00:37:11,680
Estamos apenas en las etapas iniciales de la investigación.

531
00:37:11,760 --> 00:37:13,000
Ajá.

532
00:37:13,080 --> 00:37:18,040
¿Y tú lo estás liderando?

533
00:37:18,120 --> 00:37:20,120
Sólo estoy recopilando antecedentes.

534
00:37:21,840 --> 00:37:23,840
¿Habías hablado con Paul recientemente?

535
00:37:23,920 --> 00:37:25,920
Me llamó un par de veces, sí.

536
00:37:26,720 --> 00:37:28,200
¿Fue eso inusual?

537
00:37:28,280 --> 00:37:30,160
Había pasado un tiempo desde que supe de él.

538
00:37:30,240 --> 00:37:32,440
Así que supongo que me lo pregunté.

539
00:37:33,480 --> 00:37:35,120
¿Pero estabas cerca?

540
00:37:37,680 --> 00:37:41,240
Me salvó la vida más de una vez.

541
00:37:43,680 --> 00:37:45,680
¿Sigues en esa línea de trabajo?

542
00:37:46,280 --> 00:37:47,320
Banca ahora.

543
00:37:47,400 --> 00:37:49,400
Aburrido.

544
00:37:53,720 --> 00:37:55,720
¿Te dijo lo que estaba haciendo?

545
00:37:57,440 --> 00:37:58,720
Realmente no, no.

546
00:37:58,800 --> 00:38:00,440
Todo sonaba bastante secreto.

547
00:38:00,520 --> 00:38:03,280
Pero ambos estábamos acostumbrados a eso, ya lo sabes, en el ejército.

548
00:38:06,600 --> 00:38:08,880
Dime, ¿has hablado con sus otros amigos?

549
00:38:10,360 --> 00:38:11,720
no habia muchos numeros

550
00:38:11,800 --> 00:38:14,120
en uno de los teléfonos que recuperamos.

551
00:38:14,200 --> 00:38:17,120
Pero el tuyo apareció varias veces.

552
00:38:17,200 --> 00:38:18,440
Oh.

553
00:38:18,520 --> 00:38:19,720
Bueno, eso es extraño.

554
00:38:19,800 --> 00:38:21,440
Sabía que no era su número habitual.

555
00:38:21,520 --> 00:38:24,840
Pero sabes, pensé que tenía un teléfono nuevo.

556
00:38:26,400 --> 00:38:29,600
Bueno, ¿por qué crees que no te llamó?

557
00:38:29,680 --> 00:38:31,680
de su número habitual?

558
00:38:35,560 --> 00:38:38,400
La última vez que hablé con Paul no parecía él mismo.

559
00:38:41,520 --> 00:38:43,520
Dijo que estaba teniendo problemas en casa.

560
00:38:45,120 --> 00:38:46,680
¿Qué tipo de problemas?

561
00:38:46,760 --> 00:38:49,720
Dijo que había desarrollado sentimientos por otra persona.

562
00:38:49,800 --> 00:38:51,680
no su esposa.

563
00:38:51,760 --> 00:38:56,200
Sonaba desordenadamente desesperado.

564
00:38:58,160 --> 00:39:00,280
Sabes decirte la verdad

565
00:39:00,360 --> 00:39:04,080
Me siento un poco culpable incluso por hablar de esto contigo.

566
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
como una especie de abuso de confianza.

567
00:39:07,920 --> 00:39:09,520
Eso será estrictamente confidencial.

568
00:39:09,600 --> 00:39:11,000
dentro de la investigación.

569
00:39:11,080 --> 00:39:12,720
-Te lo puedo prometer. -Mira, tengo que irme.

570
00:39:12,800 --> 00:39:14,200
Tengo una reunión importante en el trabajo.

571
00:39:14,280 --> 00:39:15,960
Pero mira, tienes mi número, así que por favor.

572
00:39:16,040 --> 00:39:17,560
si hay algo más en lo que pueda ayudar.

573
00:39:17,640 --> 00:39:19,160
Estaré en contacto.

574
00:39:19,240 --> 00:39:22,800
Por favor. Y avíseme si sale adelante.

575
00:39:23,520 --> 00:39:24,960
Bueno.

576
00:39:30,120 --> 00:39:31,440
Escucha, tengo que irme. Debo tomar esto.

577
00:39:31,520 --> 00:39:33,520
Está bien, adiós.

578
00:39:33,600 --> 00:39:35,000
Bewley.

579
00:39:35,080 --> 00:39:37,000
Rick, necesito que hagas una verificación de identidad.

580
00:39:37,080 --> 00:39:41,240
sobre un ex-ejército de John Gibson. Probablemente SAS.

581
00:39:41,320 --> 00:39:43,520
Escuche Liz, los jueces anularon el juicio.

582
00:39:43,600 --> 00:39:45,160
Liberarán a Crowther con efecto inmediato.

583
00:39:45,240 --> 00:39:46,680
Bajo vigilancia.

584
00:39:46,760 --> 00:39:47,920
Sólo si podemos conseguir una autoridad RIPA.

585
00:39:48,000 --> 00:39:49,360
Pero estoy luchando aquí, Liz.

586
00:39:49,440 --> 00:39:50,680
Tendré que volver a llamarte, ¿vale?

587
00:39:50,760 --> 00:39:52,520
Bien, te enviaré un mensaje de texto con los detalles.

588
00:39:56,560 --> 00:39:59,480
El jefe Eddie Crowther se va.

589
00:39:59,560 --> 00:40:02,080
El otro testigo en su juicio es Soran Ahmadi.

590
00:40:02,160 --> 00:40:04,160
Ha sido trasladado a salvo.

591
00:40:07,360 --> 00:40:08,440
Ni siquiera sé nada más.

592
00:40:08,520 --> 00:40:09,920
Bueno, ¿quién gestiona su expediente?

593
00:40:10,000 --> 00:40:11,560
Será mejor que lo mantengamos según sea necesario.

594
00:40:11,640 --> 00:40:13,000
-¿no crees? -Creo que esta investigación

595
00:40:13,080 --> 00:40:14,320
estado ladrando al árbol equivocado

596
00:40:14,400 --> 00:40:15,880
porque nadie puede encontrar ningún enlace

597
00:40:15,960 --> 00:40:17,520
entre Crowther y Brandice.

598
00:40:20,080 --> 00:40:22,080
Kapoor.

599
00:40:23,040 --> 00:40:25,040
Está bien, déjalos entrar.

600
00:40:25,920 --> 00:40:28,440
Wheatley y Kelman están en recepción.

601
00:40:28,520 --> 00:40:29,720
con orden de aprehensión.

602
00:40:52,560 --> 00:40:54,320
Raj Kohli, te arrestaré por sospecha

603
00:40:54,400 --> 00:40:56,880
-de conspiración para asesinar. -¿Qué?

604
00:40:56,960 --> 00:40:58,680
No seas ridículo.

605
00:40:58,760 --> 00:41:00,320
No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa.

606
00:41:00,400 --> 00:41:01,720
si no mencionas cuando te preguntan algo

607
00:41:01,800 --> 00:41:03,160
en el que luego se basará ante el tribunal.

608
00:41:03,240 --> 00:41:05,280
No he hecho nada.

609
00:41:05,360 --> 00:41:07,400
No puedes hacer esto. ¡Liz, díselo!

610
00:41:07,480 --> 00:41:10,600
Ana. Hannah, ¿qué diablos está pasando?

611
00:41:10,680 --> 00:41:12,920
Tiene una aplicación de mensajería en la computadora de su trabajo.

612
00:41:13,000 --> 00:41:15,520
Está encriptado pero se dejó abierto y desbloqueado.

613
00:41:15,600 --> 00:41:17,200
Y encontramos un mensaje allí enviado.

614
00:41:17,280 --> 00:41:19,480
a una cuenta grabadora que comparte la ubicación

615
00:41:19,560 --> 00:41:21,040
de la casa segura de McLennan.

616
00:41:21,120 --> 00:41:23,760
La aplicación en cuestión también está en el teléfono de Kohli.

617
00:41:23,840 --> 00:41:26,080
Parece que envió el mensaje desde su teléfono.

618
00:41:26,160 --> 00:41:28,120
pero el programa estaba reflejado en su computadora.

619
00:41:28,200 --> 00:41:30,880
¿Estás diciendo que él y Brandice trabajan para Crowther?

620
00:41:30,960 --> 00:41:33,080
Mira, es una explicación, Arun.

621
00:41:35,480 --> 00:41:36,760
Una palabra por favor.

622
00:42:07,440 --> 00:42:08,480
¿Qué diablos está pasando Liz?

623
00:42:08,560 --> 00:42:10,000
No sé.

624
00:42:10,080 --> 00:42:12,120
Mi esposa está histérica.

625
00:42:12,200 --> 00:42:15,520
Y Aisha, bueno, es demasiado joven para entender.

626
00:42:15,600 --> 00:42:19,200
pero sigo pensando ¿y si esto se mantiene?

627
00:42:19,280 --> 00:42:20,520
Se siente como una trampa.

628
00:42:20,600 --> 00:42:22,120
-¿OMS? -Pues quien filtró

629
00:42:22,200 --> 00:42:24,000
el lugar de la entrevista cubriendo sus huellas.

630
00:42:24,080 --> 00:42:25,680
Bueno, ¿encontraste algo en el teléfono?

631
00:42:25,760 --> 00:42:27,480
Nada concreto.

632
00:42:27,560 --> 00:42:29,560
Todavía estoy persiguiendo.

633
00:42:35,280 --> 00:42:37,280
¿Sabes que no hice esto bien?

634
00:42:38,560 --> 00:42:39,960
¿Liz?

635
00:42:42,800 --> 00:42:44,200
Sí, por supuesto.

636
00:42:44,280 --> 00:42:46,320
Voy a arreglar esto, Raj. Confía en mí.

637
00:42:51,880 --> 00:42:55,480
Señor, necesito trasladar a mi testigo lo antes posible.

638
00:42:55,560 --> 00:42:58,000
Si hay la más mínima posibilidad de que Raj haya sido comprometido...

639
00:42:58,080 --> 00:42:59,560
¿Hay?

640
00:42:59,640 --> 00:43:01,360
Bueno, no lo sé, pero no puedo arriesgarme.

641
00:43:01,440 --> 00:43:03,200
Bueno, tendrás que hablar con Kelman.

642
00:43:03,280 --> 00:43:05,800
Aparentemente ahora está examinando todas mis decisiones operativas.

643
00:43:05,880 --> 00:43:09,080
-¿Qué? -Te dije que necesita cueros cabelludos.

644
00:43:09,160 --> 00:43:11,680
Por tu bien, espero que se haya saciado.

645
00:43:11,760 --> 00:43:13,960
Arun, tengo un muy mal presentimiento sobre todo este asunto.

646
00:43:14,040 --> 00:43:16,360
Es como si nos estuvieran acosando.

647
00:43:17,360 --> 00:43:21,440
Puede que tengas razón, pero ahora está fuera de mis manos.

648
00:43:24,080 --> 00:43:25,200
¿Por qué tiene que quedarse aquí?

649
00:43:25,280 --> 00:43:26,720
Es una cosa de trabajo.

650
00:43:26,800 --> 00:43:28,800
Tu madre tuvo que tomar una decisión rápida.

651
00:43:29,440 --> 00:43:31,720
-Jasmine qué... -¿Por qué hay una chica en mi habitación?

652
00:43:31,800 --> 00:43:33,160
Se supone que deberías estar en casa de tu papá.

653
00:43:33,240 --> 00:43:34,640
Bueno, decidí volver a casa.

654
00:43:34,720 --> 00:43:36,720
Vivo aquí ¿recuerdas?

655
00:43:37,720 --> 00:43:40,040
¡Mamá!

656
00:43:40,120 --> 00:43:42,040
¿Por qué no me escuchas?

657
00:43:45,480 --> 00:43:48,080
Amy amor. Lo siento pero tendré que moverte

658
00:43:48,160 --> 00:43:49,160
a una nueva ubicación.

659
00:43:49,240 --> 00:43:50,520
Lo prometiste.

660
00:43:50,600 --> 00:43:52,560
Lo sé. Y lo siento.

661
00:43:52,640 --> 00:43:55,680
Pero por favor, me encanta recoger tus cosas porque tenemos que irnos.

662
00:43:55,760 --> 00:43:56,920
¿Ha estado durmiendo en mi cama?

663
00:43:57,000 --> 00:43:58,680
Jazmín por favor.

664
00:43:58,760 --> 00:44:00,920
Mamá, pusiste a alguien en mi habitación sin siquiera preguntarme.

665
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Es una absoluta broma.

666
00:44:02,080 --> 00:44:03,760
¿Por qué no estás escuchando?

667
00:44:49,360 --> 00:44:50,480
Ven Arlo.

668
00:44:50,560 --> 00:44:52,560
Él está aquí.

669
00:44:54,880 --> 00:44:57,000
Max gracias.

670
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
Hola.

671
00:45:00,600 --> 00:45:01,720
Te extrañé mucho.

672
00:45:01,800 --> 00:45:04,080
Te dije que esto desaparecería.

673
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
Bueno, vamos muchacho, entra tú también.

674
00:45:10,560 --> 00:45:12,560
Tu papá está en casa ahora.

675
00:45:16,160 --> 00:45:18,160
Oh.

676
00:45:19,480 --> 00:45:21,680
Lo siento.

677
00:45:21,760 --> 00:45:23,480
-Tengo que tomar esto. -Bueno.

678
00:45:26,320 --> 00:45:28,320
Me alegra que hayas llamado.

679
00:45:29,160 --> 00:45:31,440
Sí, estoy de acuerdo.

680
00:45:31,520 --> 00:45:32,920
Ahora que estoy fuera tenemos que resolver esto.

681
00:45:33,000 --> 00:45:34,720
Por supuesto.

682
00:45:34,800 --> 00:45:35,960
Lo que sea necesario.

683
00:45:36,040 --> 00:45:38,760
Está bien, ya está.

684
00:45:38,840 --> 00:45:40,320
¿Quieres que ponga eso en el maletero?

685
00:45:40,400 --> 00:45:41,840
¿No? Bueno.

686
00:45:41,920 --> 00:45:43,720
Ponte el cinturón de seguridad.

687
00:46:03,560 --> 00:46:06,200
Considérelo hecho.